"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Beluga.
Soo Ji!
Ayah bilang tingkat cacatnya tinggi. Ayah bohong?
Ayah memang berbohong.
Ayah berbohong karena ingin bertemu denganmu.
Bisa-bisanya Ayah melakukan itu.
Pak Ahn dan aku amat stres sekarang untuk mengajak Han Mi Ra bergabung.
Kenapa Ayah melakukan ini?
Sudah ayah bilang jangan membicarakannya di hadapan ayah.
Ayah akan terus merendahkannya
di depan anggota tim lain?
Kamu membicarakannya lebih dahulu.
Sekarang, aku bisa melihat kemiripan kalian.
Apa maksudmu?
Orang-orang bilang aku mirip ibuku.
Bukan wajah kalian, tapi kesan kalian.
Kalian memiliki kesan yang mirip.
"Kesan"?
Kesan apa?
Berkelas, modern,
cerdas, elegan, dan mudah bergaul.
Benarkah itu?
Kami memang berkelas dan modern.
Pak Koo, kamu pandai merayu.
Aku tidak sedang merayu kalian. Aku serius.
- Kamu tidak pernah mengecewakanku. - Ya.
Seung Joo, dia lulusan Universitas Hanguk juga.
Dia berasal dari keluarga guru dan kakaknya seorang dosen.
Mungkin itu sebabnya dia sangat cerdas.
Ayah sudah bertemu denganku. Jadi, sudah, bukan? Aku akan pergi.
Hei, ayah ingin makan malam denganmu. Kamu mau ke mana?
Pak Ahn sedang mengasuh sendirian.
Aku harus membantunya.
Hei, kamu bisa membantunya setelah makan malam.
Astaga.
Baiklah. Ayo makan malam.
Kita mau makan apa? Semur babat? Mau?
Aku mau.
- Kamu mau ikut? - Ya.
Kalau begitu, ayah mau juga.
Permisi.
- Hei! - Ya, ini aku.
Kapan kamu bebas?
Aku bebas hari ini.
Jadi, bisnismu lancar?
Tidak juga. Hidupku pas-pasan.
Aku jarang mendapat pekerjaan karena kini perzinaan legal.
- Duduklah. - Baik.
Astaga, sudah berapa lama ini?
Benar.
Omong-omong, ada apa kamu kemari?
Bisakah kamu melacak nomor ponsel dan mengetahui lokasi seseorang?
Itu tidak akan sulit.
Namun, itu ilegal, jadi, biayanya cukup mahal.
Hei, kita dipenjara bersama. Kamu sungguh akan seperti ini?
Baiklah, akan kulakukan untukmu.
Butuh waktu berapa lama?
- Berikan nomornya. - Baik.
Pemilik nomor ponsel itu
akan menjadi sumber keuanganku.
Jika kamu menemukannya,
aku akan mentraktirmu minum di tempat mewah.
Sudah lama tidak bertemu.
Sudah tujuh atau delapan tahun, ya?
Bagaimana keadaanmu selama ini?
Aku tinggal di AS.
Seperti orang lain, aku makan,
jalan-jalan,
dan berbelanja.
Aku juga belajar.
Kamu tidak rindu bekerja di dunia hiburan?
Jujur, terkadang aku merindukannya.
Namun, tidak sekarang.
Aku sangat puas dengan hidupku saat ini.
Aku akan langsung saja.
Pasti ada alasan Anda ingin bertemu denganku.
Bicaralah.
Ada kontes untuk memutuskan
siapa yang akan mewarisi Hyunkang.
Putraku memenangkan babak pertama, jadi, jika dia menang babak kedua,
tidak akan ada babak ketiga.
- Jadi, apa kamu... - Jika ini tentang kontes itu,
aku sudah menolak.
Kamu menolak?
Kamu bertemu dengan siapa?
Tunggu, kamu sudah bertemu dengan putraku, Si Woo?
Dia bilang namanya Ahn Nam Jin.
Bukankah Anda mengirimnya?
Ya.
Aku mengirimnya.
Apa yang anak itu rencanakan?
Bagaimana dia bisa menemukan Mi Ra?
Pokoknya, maaf aku tidak bisa membantu.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Aku memberimu kontrak model eksklusif dengan Hyunkang
saat kamu masih pemula dan membantumu menjadi terkenal.
Kamu sudah lupa?
Mengenai itu, aku sangat berterima kasih.
Berkat Anda, aku mendapat banyak penggemar
dan uang juga.
Benar, kupikir kamu telah melupakan semua itu.
Kalau begitu, kamu harus tahu
orang yang baik akan membalas kebaikan seperti itu.
Bukankah begitu?
Itu benar,
tapi ada suatu keadaan yang membuatku tidak bisa kembali.
Aku bisa melakukan hal lain untuk Anda,
tapi aku jelas tidak bisa melakukan itu.
Kamu memiliki anak perempuan, bukan?
Siapa namanya?
Benar. Bagaimana keadaannya?
- Siapa? - Pak Nam Do Joon.
Orang-orang di dunia politik menghormatinya.
Jika orang-orang tahu kamu memiliki anak di luar nikah dengannya,
kariernya sebagai politikus akan berakhir.
Kamu tidak akan apa-apa?
Beri aku waktu untuk berpikir.
Ya, kamu akan butuh waktu untuk memikirkannya.
Satu minggu akan cukup, bukan?
Jika kamu mengabaikan teleponku
atau diam-diam ke luar negeri selama satu minggu itu,
akan kuungkap hubunganmu dengan Nam Do Joon ke media.
Jika aku tidak mendapat jawaban yang kumau,
hasilnya akan sama.
Akan kutunggu teleponmu.
Anda keterlaluan.
Akan kudapatkan foto anakmu besok.
Jika kuberi tahu media tanpa foto anakmu,
orang-orang tidak akan memercayaiku.
Akan kukirimkan foto-fotonya.
Seorang ibu
akan melakukan apa pun demi anaknya.
Aku juga melakukan ini kepadamu
demi putraku, Si Woo.
Jangan terlalu kecewa kepadaku.
Semoga kamu juga akan membuat keputusan bijak.
Soo Ji!
Soo Ji.
Kamu menatapku sekarang?
Itu. Beluga.
Baik. Akan kubelikan itu untukmu.
Ini.
- Aku ingin membayar ini. - Baik.
- Totalnya 17,80 dolar. - Ini.
Silakan.
Ayo.
Tunggu.
Ya, Nona Han.
Antar Soo Ji sekarang.
Sekarang?
Soo Ji pasti sangat lapar.
- Bagaimana jika kubelikan dia... - Itu tidak perlu.
- Kamu tidak akan mengasuhnya lagi. - Apa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Akan kukirim alamatnya, jadi, antar dia sekarang.
Soo Ji, ayo pergi sekarang.
Aku ingin makan malam denganmu, tapi ibumu pasti sibuk.
Ayo.
Ayo menonton film malam ini.
"Ayo menonton film malam ini"
Laporan temaku untuk kontes kedua belum selesai.
"Laporan temaku untuk kontes kedua belum selesai"
Kalau begitu, ayo makan malam bersama saja.
Kita bisa menonton film nanti.
"Kalau begitu, ayo makan malam bersama saja"
"Kita bisa menonton film nanti"
Ayo makan bersama besok.
Aku ingin berfokus pada pekerjaanku hari ini.
Jika kamu tidak makan, aku juga tidak akan makan.
Astaga. Kamu kekanak-kanakan?
"Astaga. Kamu kekanak-kanakan?"
Temui aku di tempat parkir sepulang kerja.
Aku akan menunggu di sana.
Itu aneh.
Seolah-olah mereka sedang bermain tenis meja.
Mereka tidak sedang saling berbalas SMS, bukan?
Ada apa ini? Itu bahkan lebih aneh.
Apa yang aneh?
Kenapa mereka saling berbalas SMS?
Mereka bisa mengobrol saja.
Kami tahu, tapi waktunya terlalu tepat.
Serahkan laporan tema untuk kontes kedua besok.
Aku akan pulang sekarang.
- Sampai besok, Pak Choi. - Sampai besok.
Itu dia.
Ibu.
Dia pasti sangat lapar.
Tadinya aku akan makan bersamanya.
- Tidak kuduga kamu tega. - Apa?
Kamu berencana menyebarkan foto Soo Ji ke media?
Apa maksudmu?
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Aku juga kecewa kepada Seung Joo.
Ayo, Soo Ji.
Beluga.
Benar, Soo Ji. Bawalah.
Ini.
Astaga.
- Kamu suka beluga? - Aku suka beluga.
Astaga.
Berapa?
50.000 dolar?
Maksudmu itu terlalu banyak?
Kamu pikir nyawa Penyelamat hanya berharga 50.000 dolar?
Jika bayiku masih hidup,
aku tidak akan menukarnya demi satu juta dolar...
Tidak, aku tidak akan menukarnya bahkan untuk 10 juta dolar.
Tentu saja, aku tahu itu,
tapi aku tidak punya uang sebanyak itu.
Itu bayi pertama yang kukandung pada usia 40.
Dokter bilang aku mungkin tidak akan bisa memiliki anak.
Penyelamat mungkin anak pertama dan terakhirku.
Hatiku hancur.
Penyelamat.
Sial.
Tiap bedebah itu muncul, tidak pernah ada hal baik.
50.000 dolar?
Bagaimana bisa aku mendapatkan uang sebanyak itu?
Astaga.
Kenapa kamu terus mematikan ponselmu seharian?
Aku meneleponmu berkali-kali.
Apa pun yang kulakukan dengan ponselku, itu bukan urusanmu.
Kamu benar.
Tapi aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan apa?
Aku melakukan sedikit riset di internet.
Saat orang-orang khawatir dan bermasalah seperti bidadariku,
buah kenari, jamur,
avokad,
dan blueberry, makanan seperti itu bisa membantu.
Jadi, aku ingin memintamu membelikan makanan seperti itu
saat kamu pergi berbelanja.
Pergilah selagi kuminta dengan baik.
- Kenapa? - Kamu tidak mendengar ucapanku?
- Keluarlah sekarang. Astaga. - Astaga.
- Keluar! - Baiklah. Aku pergi.
Astaga. Yang benar saja.
Aku sedang kesal, dan dia membuatku makin kesal.
Sial.
Astaga.
- Ayo minum. - Baiklah.
Astaga. Ini enak sekali.
Hei. Jika ponsel seseorang dimatikan,
apakah mungkin melacaknya?
Tentu saja.
- Begitukah? - Ya.
Kalau begitu, minumlah dan coba lagi.
Wanita sialan itu tidak mungkin terus mematikan ponselnya.
- Akan kucoba lagi. - Baiklah.
Hei, aku mendapatkan lokasinya.
Sungguh.
Astaga, kamu memang ahli.
Hei, kamu pasti menghasilkan banyak uang.
Baiklah, aku menemukanmu.
Halo.
Yeon Ji.
Aku lelah sekali, Dae Sik.
Kamu sesibuk itu di kantor?
Aku dimarahi oleh Bu Choi karena Pak Choi dan Jin Ah.
Aku bahkan harus melakukan tugas kasar.
Tugas kasar?
Kenapa desainer harus melakukan tugas kasar?
Kita sudah lama tidak minum.
Kamu mau minum?
Maksudmu...
Jin Ah dan direktur itu
benar-benar menjalin hubungan?
Ya.
Astaga, aku kesal sekali.
Aku sempat menyukainya.
Kenapa dia harus memacari Jin Ah?
Dae Sik, kamu tidak kesal?
Aku berjanji kepada ayahku
akan merelakannya jika keadaan tidak berjalan baik
bahkan setelah melakukan usaha terbaikku.
Dia bilang begitulah seharusnya pria sejati.
Sungguh menginspirasi.
Kamu dan ayahmu sangat keren.
Yeon Ji, aku bersyukur karena menerima saranmu waktu itu.
Saran apa?
Kamu bilang
jika aku berusaha menjadi pria yang luar biasa,
setidaknya aku harus mencapai tujuan itu
meskipun Jin Ah meninggalkanku.
Aku memberimu nasihat inspiratif seperti itu?
Hei, Yeon Ji. Kamu hebat.
Seperti kata ayahku,
aku pria sejati.
Jadi, aku akan menyerah tanpa penyesalan.
Tapi kenapa aku tidak bisa menyerah?
Apakah karena aku wanita?
Astaga, dia pasti kelelahan.
Entah berapa tugas Nam Jin berikan. Dia tampak kelelahan.
Seung Joo, kita sudah sampai.
Seung Joo.
Sudah sampai?
Terima kasih tumpangannya, Ayah.
Jangan sungkan.
Masuk dan beristirahatlah.
Kamu tampak kelelahan.
Aku mendesak diriku karena desain
untuk ronde kedua kontes itu.
Ayah meminta Pak Koo
menjagamu dengan baik.
Jadi, biarkan dia menangani semua hal rumit untukmu.
Ayah, aku mengatakan ini hanya untuk berjaga-jaga.
Jangan mencoba menjodohkanku.
Pak Koo bukan tipeku.
Astaga, Anak Nakal.
Kenapa kamu memiliki standar yang begitu tinggi?
- Hati-hatilah di jalan. - Baiklah.
Aku turun.
Ini dan...
Kamu akan menelepon polisi lagi?
Kamu pernah melakukan ini, jadi, seharusnya kulaporkan.
Jangan laporkan aku hari ini.
Aku mengalami hari yang berat.
Kenapa? Ada masalah?
Semua rencana gagal saat kamu tidak ada di sisiku.
Lihat? Kamu seharusnya baik kepadaku saat aku di sisimu.
Astaga, gadis ini.
Dia pelupa seperti ibunya.
Mi Ra pasti salah memahami niatmu.
Tapi apa kesalahpahamannya?
Bisa lakukan hal itu untukku?
- Hal apa? - Menepuk pundakku.
Aku merasa itu akan memberiku kekuatan untuk menyelesaikannya.
Baiklah.
Tepuk.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Astaga, bedebah itu.
Hei, Seung Joo!
Ayah.
Apa yang kamu pikirkan?
Beraninya kamu menyentuh putriku.
Ayah.
Aku sudah menegaskan kepadamu
aku mau kamu dan ibumu pergi dari pandanganku.
Beraninya kamu menggoda putriku.
Anda salah paham.
Salah paham?
Aku tidak keberatan dia memacari siapa pun, kecuali kamu.
Aku menyukainya.
Aku menyukai orang ini.
Seung Joo.
Apa yang kamu bicarakan?
Ayah tidak berhak menyakiti pria yang kusukai.
Hei, apa kamu berpikir jernih?
Ya, aku berpikir jernih.
Yeon Sil keguguran karena kamu.
- Bisa-bisanya kamu... - Itu kecelakaan.
Itu bukan salahnya.
Dia dibesarkan oleh wanita itu. Wajar saja sifatnya begini.
Ayah.
Cukup, Seung Joo.
Aku sungguh minta maaf, Pak Han.
Ayah mau kamu keluar dari pekerjaanmu.
Kamu sebaiknya bekerja untuk perusahaan ayah.
Ayah akan menyerahkan perusahaan itu kepadamu.
Jadi, biarkan ayah melatihmu cara mengelola perusahaan.
Aku tidak mau. Berhentilah mengatur hidupku.
Apa?
Kamu sebaiknya pergi.
Sampai jumpa besok di kantor.
Pergilah.
Ayah sebaiknya juga pergi. Aku lelah.
Kubilang pergilah.
Masuklah.
Halo, Bu Yang. Duduklah.
Kamu menelepon pagi sekali dan membuatku khawatir.
Maafkan aku, Pak Heo.
Jangan sungkan. Itu kedengarannya mendesak.
Jangan khawatir dan ceritakan saja kepadaku.
Aku harus bagaimana?
Istrinya Pak Han
meminta 50.000 dolar
sebagai ganti rugi trauma psikologis.
Aku hendak memberi tahu Nam Jin, tapi aku tidak bisa
mengatakan itu.
Menurutku, kita harus memberi tahu Nam Jin lebih dahulu.
Jika kamu sulit memberitahunya,
aku bisa memberitahunya.
Aku kasihan kepadanya setelah mendengar situasinya.
Dia keguguran bayi pertama yang dia kandung pada usia 40 tahun.
Kata dokternya, dia mungkin tidak bisa mengandung lagi.
Aku ingin memberinya uang,
tapi tidak sanggup memberi tahu Nam Jin.
Aku yakin Nam Jin akan merasakan hal yang sama.
Menurutku itu bagus.
Secara hukum, kamu tidak bersalah.
Namun, kamu masih merasa bersalah atas kejadian itu.
Alangkah bagusnya jika memberi uang bisa mengurangi rasa bersalahmu.
Aku tidak begitu mengerti, tapi entah bagaimana,
setelah kamu mengatakan itu hal yang baik,
aku merasa lega.
Pulang, relaks, dan tunggulah kabar dariku.
Akan kulakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya.
Terima kasih, Pak Heo.
Apa-apaan ini?
Aku yakin ini alamatnya.
Itu artinya dia tinggal di rumah ini?
Mungkinkah dia bekerja untuk keluarga di rumah ini?
Biar kucari tahu.
Siapa?
Halo. Apakah Bu Yang Sun Ja
tinggal di sini?
Ya, dia tinggal di sini. Siapa ini?
Begitu. Aku suaminya
Yang Sun Ja. Itu benar.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kurasa sebaiknya Nona Han tampil di peragaan busana tim Pak Choi.
Apa maksudmu, Pak Ahn?
Tapi kamu akan kalah jika aku tampil di peragaan busana tim lain.
Ternyata Nam Jin adalah cucu pemilik Hyunkang.
Apa? Dia cucu pemilik Hyunkang?
Ibu seharusnya memberitahuku.
- Kenapa ibu khawatir sendirian? - Kamu sudah tahu?
Aku sudah menyiapkan 50.000 dolar.